SubShadowSubShadow — Privacy Policy / 개인정보처리방침
Effective date / 시행일: 2026-10-28 (previous versions: 2026-10-15, 2026-10-14, 2026-10-06, 2026-09-27, 2026-09-26, 2026-09-24 / 이전 버전: 2026-10-15, 2026-10-14, 2026-10-06, 2026-09-27, 2026-09-26, 2026-09-24)
English
SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning (formerly "Dual Subs"; "SubShadow", "the extension") is a Chrome extension that shows two subtitle languages at once on Netflix and lets you edit them for language study. We handle as little personal data as possible.
1. What we do not collect
- We do not collect your name, Netflix account details, passwords or payment details. We receive an email address only if you type it into the feedback form yourself (section 6).
- We do not collect viewing history, browsing history or usage analytics. A title name is sent only if you choose to include it in feedback (section 6).
- The extension has no developer server. Only two things are ever sent to the developer: a feedback message you choose to send (section 6) and, only if you allow it, a short automatic notice when subtitles fail to load (section 6-1). Nothing else is sent to the developer automatically.
2. Data stored on your device
The following is stored in your browser (Chrome extension storage). Before SubShadow is turned on for the first time, and again whenever this list changes, the extension shows what it handles on screen and asks you to agree; if you don't agree, it stays off.
- Settings (subtitle languages, appearance, keyboard shortcuts, etc.)
- Subtitle edits you make (including subtitles you replace with a script), and the Netflix title ID they belong to. When you reset an episode's edits, a copy is kept so that you can restore them.
- Subtitle files you import yourself
- Your saved words and saved sentences, including the sentence, its translation, and the title/episode name and time where you saved them
- Flashcard review records (when you reviewed each card and when it is due next) and review settings
- Listening test records: your level, the result of each test (date, level, score), the sentences you missed (the sentence, the title ID and the time in the episode) so they can come back in later tests, for sentences you answered correctly or skipped, only a short identifier and the date (not the sentence itself) so the same question doesn't keep coming back, and answers you marked as correct yourself (a few words from the subtitle and the words you typed) so the same answer is accepted next time
- Study progress: for each day, how long you studied and how many study actions you did (replays, dictation, test questions, flashcard reviews, saves); which minutes of each episode you watched with the extension on, and the episode name (to count episodes you have finished); your weekly goal; and a random device code that keeps the counts from your different computers apart
- Per-episode subtitle timing adjustments
- Small records the extension needs to work: whether you have seen the first-run guide and tips, when you last made a backup (for backup reminders), Google Drive sync status, your choice about automatic failure notices (section 6-1), and which version of the on-screen data notice you agreed to and when
Uninstalling the extension deletes the data stored in your browser. It does not delete backup files you saved or the copy in your Google Drive (section 5): to delete the Drive copy, use "Delete Drive copy" in Settings → Data before uninstalling (if you have already uninstalled, install it again and use that button). If you choose "Back up now", your settings, subtitle edits, imported subtitles, saved words and sentences, review records, listening test records, study progress and timing adjustments are saved as a file in your Downloads folder (or in a folder you pick, if you turn that option on).
3. Netflix subtitle data
To display subtitles, the extension reads the subtitle files of the title you are watching from Netflix (netflix.com, nflxvideo.net). This data is used only to show subtitles and for the study features you use, and it is not sent to the developer. Lines you edit or save, and lines you missed in the listening test, are copied to your own Google Drive only if you turn on sync (section 5), and an online voice receives the text it reads aloud (section 4).
4. Translation
Word and sentence translation uses Chrome's built-in on-device translation. Text is processed on your device and is not sent to the developer. Japanese reading hints (furigana) are also made on your device, with a dictionary included in the extension. If you click a dictionary link (for example Google Translate, Cambridge Dictionary, Naver Dictionary, Jisho, SpanishDict or YouGlish), that website opens in a new tab and its own privacy policy applies.
“Read aloud” uses the speech voices available in your browser. Most voices run on your computer, but online voices (for example Chrome’s “Google” voices, used when your computer has no voice for that language) send the text to their provider to read it out.
5. Google Drive sync (optional)
Sync is off by default. If you turn it on and sign in with Google:
- The extension requests only the
drive.appdatapermission. It can access only a hidden, app-only folder in your own Google Drive, and cannot see, read or change any of your other Drive files. - Your settings, subtitle edits, imported subtitles, saved words and sentences, review records, listening test records, study progress and timing adjustments (section 2) are stored in that folder so that they stay the same on your other computers.
- The data goes directly between your browser and Google. The developer cannot access it.
- You can turn sync off at any time. Turning it off does not delete the copy in your Drive; "Delete Drive copy" in Settings → Data deletes it permanently and turns sync off. You can also remove the extension's access at https://myaccount.google.com/permissions.
The use of information received from Google APIs will adhere to the Chrome Web Store User Data Policy and the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. We do not sell this data, use it for advertising, or let people read it.
6. Feedback and diagnostics (only when you send them)
The "Send feedback" window lets you send a message to the developer. Nothing is sent until you press "Send".
- What is sent: the type you pick (problem, idea, other), your message, the extension version and interface language.
- Diagnostic information (optional, off by default): only if you tick the box. You can see the full content before sending. It contains the extension, Chrome and operating-system versions, subtitle languages and status, line counts and timings, a few settings, and a short technical log. It does not contain subtitle text. The title name and Netflix ID are included only if you tick a second box; otherwise long numbers are removed.
- Email address (optional): only if you type it, so that we can reply. If you leave it empty, you can still send feedback; we just cannot reply.
- How it is sent: through Google Forms, directly from your browser. Responses are stored only in Google Forms in the developer's Google account. Google LLC (USA) stores this data for us as a service provider, so it may be kept on servers outside your country.
- Why: only to answer you, find and fix problems, and decide what to improve. We never sell it, use it for advertising, or share it with anyone else.
- How long: feedback that includes an email address is deleted automatically, together with the address, 90 days after it is received. Other feedback is deleted automatically 12 months after it is received. If we reply by email, the emails we exchange with you are deleted automatically 90 days after the last message, and Gmail erases deleted email permanently 30 days later.
- Legal basis (EEA/UK): your consent, which you give by choosing to send. You can withdraw it at any time by asking us to delete what you sent.
- Your rights: you can ask us at any time to show you or delete what you sent by writing to the address in section 9 (tell us roughly when you sent it). Sent feedback cannot be edited, so to correct it we delete it and you can send it again. We handle requests without delay.
- If sending fails, the message is copied to your clipboard so you can email it yourself. "Copy diagnostics" copies information only to your clipboard.
6-1. Automatic notices when subtitles fail to load (only if you allow them)
The first time subtitles fail to load, SubShadow asks once whether it may tell the developer automatically when this happens. It is off unless you choose "Send reports", and you can turn it on or off at any time in Settings → Data.
- What is sent: only that loading failed, the failure type (for example "timeout"), the extension version and the Chrome major version (for example "141"). Nothing else.
- What is never sent: the title name or Netflix ID, subtitle text, page addresses, your email address, settings, or anything else that could identify you.
- How often: at most once per title and failure type in a browser tab, and at most 3 times a day.
- How it is sent and kept: the same way as feedback in section 6 (only in Google Forms in the developer's Google account, stored by Google LLC, USA), and deleted automatically 12 months after it is received.
- Why: only to notice quickly when the extension stops working (for example after a Netflix change) and fix it.
- Legal basis (EEA/UK): your consent. You can withdraw it at any time by turning the switch off; nothing more is sent after that. Because these notices contain nothing that identifies you, we cannot tell which notices came from you, so they cannot be looked up or deleted individually; they are deleted automatically after 12 months.
- Your choice is stored only on this computer (it is not included in backups or Google Drive sync).
7. Permissions
storage,unlimitedStorage: save settings, subtitle edits and saved words on your devicewebRequestand access to netflix.com / nflxvideo.net: find and read the subtitle files of the title you are playingidentity: sign in with Google, only when you turn on Drive syncalarms: run Drive sync in the background at intervals
8. Children
The extension is not directed at children under 13 (under 14 in Korea), and we do not knowingly collect information from children. Children should not enter an email address in the feedback form. If we learn that we have received one from a child, we will delete it.
9. Contact
subtitlestudio.dev@gmail.com
Emails sent to this address and our replies are deleted automatically 90 days after the last message (section 6).
10. Changes
If this policy changes, we will update this page and the effective date.
한국어
SubShadow – 언어 학습용 듀얼 자막(이전 이름: 듀얼 자막, 이하 "확장 프로그램")은 넷플릭스에서 두 언어 자막을 동시에 보여 주고, 언어 공부를 위해 자막을 고칠 수 있게 해 주는 크롬 확장 프로그램입니다. 저희는 개인정보를 최소한으로만 다룹니다.
1. 수집하지 않는 정보
- 이름, 넷플릭스 계정 정보, 비밀번호, 결제 정보를 수집하지 않습니다. 이메일 주소는 사용자가 의견 보내기 창에 직접 적은 경우에만 받습니다(6항).
- 시청 기록, 방문 기록, 사용 통계를 수집하지 않습니다. 작품 제목은 사용자가 의견에 넣기로 고른 경우에만 전송됩니다(6항).
- 확장 프로그램에는 개발자 서버가 없습니다. 개발자에게 전송되는 것은 사용자가 직접 보내기로 한 의견(6항)과, 사용자가 허락한 경우에만 보내는 짧은 "자막 불러오기 실패" 자동 알림(6-1항) 두 가지뿐이며, 그 밖에 자동으로 전송되는 것은 없습니다.
2. 사용자 기기에 저장되는 정보
아래 정보는 사용자의 브라우저(크롬 확장 프로그램 저장소)에 저장됩니다. SubShadow를 처음 켜기 전과 이 목록이 바뀔 때마다, 확장 프로그램 화면에서 다루는 정보를 보여 주고 동의를 받습니다. 동의하지 않으면 꺼진 채로 있습니다.
- 설정 (자막 언어, 모양, 단축키 등)
- 사용자가 직접 고친 자막 내용(대본으로 바꾼 자막 포함)과 해당 넷플릭스 작품 ID. 에피소드의 고친 내용을 원래대로 되돌리면, 다시 복구할 수 있도록 사본을 남겨 둡니다.
- 사용자가 직접 불러온 자막 파일
- 저장한 단어와 저장한 문장 (문장, 번역, 저장할 때의 작품·에피소드 이름과 시간 포함)
- 플래시카드 복습 기록 (카드마다 복습한 때와 다음 복습 날짜)과 복습 설정
- 듣기 시험 기록: 단계, 시험마다의 결과(날짜·단계·점수), 다음 시험에 다시 내기 위한 틀린 문장(문장, 작품 ID, 에피소드 안의 시간), 같은 문제가 되풀이되지 않게 맞히거나 건너뛴 문장의 짧은 식별값과 날짜(문장 글자는 저장하지 않음), 다음에도 정답으로 인정하기 위한 '내 답도 맞아요'로 직접 인정한 답(자막의 몇 단어와 내가 쓴 단어)
- 학습 기록: 날짜별 공부 시간과 공부 동작 횟수(반복해서 들은 횟수·받아쓰기·시험 문제·복습 카드·저장), 끝까지 본 에피소드를 세기 위해 확장 프로그램을 켜고 본 에피소드의 분 단위 구간과 에피소드 이름, 주간 목표, 여러 컴퓨터의 기록을 구별하는 무작위 기기 코드
- 에피소드별 자막 타이밍 조절 값
- 작동에 필요한 작은 기록: 첫 사용 안내·도움말을 봤는지, 마지막으로 백업한 때(백업 알림용), 구글 드라이브 동기화 상태, 실패 자동 알림 허락 여부(6-1항), 화면 안내(다루는 정보)에 동의한 판과 때
확장 프로그램을 삭제하면 브라우저에 저장된 정보가 삭제됩니다. 사용자가 저장한 백업 파일과 구글 드라이브의 사본(5항)은 삭제되지 않습니다. 드라이브 사본은 확장 프로그램을 삭제하기 전에 설정 → 데이터 탭의 "드라이브 사본 지우기"로 지울 수 있습니다(이미 삭제했다면 다시 설치한 뒤 그 버튼을 누르면 됩니다). "지금 백업하기"를 누르면 설정, 고친 자막, 불러온 자막, 저장한 단어·문장, 복습 기록, 듣기 시험 기록, 학습 기록, 타이밍 조절 값이 컴퓨터의 "다운로드" 폴더에 파일로 저장됩니다(폴더를 직접 고르는 설정을 켜면 고른 폴더에 저장).
3. 넷플릭스 자막 데이터
자막을 표시하기 위해, 시청 중인 작품의 자막 파일을 넷플릭스(netflix.com, nflxvideo.net)에서 읽습니다. 이 데이터는 자막 표시와 사용자가 쓰는 공부 기능에만 쓰이며, 개발자에게 전송되지 않습니다. 사용자가 고치거나 저장한 문장과 듣기 시험에서 틀린 문장은 동기화를 켠 경우에만 본인 구글 드라이브에 복사되고(5항), 온라인 음성은 읽어 줄 문장을 받습니다(4항).
4. 번역
단어·문장 번역은 크롬에 내장된 기기 내 번역 기능을 사용합니다. 글자는 사용자 기기에서 처리되며 개발자에게 전송되지 않습니다. 일본어 읽기(후리가나) 표시도 확장 프로그램에 들어 있는 사전으로 사용자 기기 안에서 만듭니다. 사용자가 사전 링크(Google 번역, Cambridge 사전, 네이버 사전, Jisho, SpanishDict, YouGlish 등)를 누르면 해당 사이트가 새 탭으로 열리며, 이때는 그 사이트의 개인정보처리방침이 적용됩니다.
“읽어주기”는 브라우저에 있는 음성을 사용합니다. 대부분은 사용자 컴퓨터 안에서 읽지만, 컴퓨터에 그 언어 음성이 없을 때 쓰이는 온라인 음성(예: 크롬의 “Google” 음성)은 읽을 문장을 해당 음성 제공자에게 보냅니다.
5. 구글 드라이브 동기화 (선택)
동기화는 기본적으로 꺼져 있습니다. 사용자가 켜고 구글 계정으로 로그인하면:
drive.appdata권한만 요청합니다. 사용자 본인 구글 드라이브의 앱 전용 숨김 폴더에만 접근하며, 그 밖의 드라이브 파일은 보거나 읽거나 바꿀 수 없습니다.- 설정, 고친 자막, 불러온 자막, 저장한 단어·문장, 복습 기록, 듣기 시험 기록, 학습 기록, 타이밍 조절 값(2항)이 그 폴더에 저장되어 다른 컴퓨터에서도 같은 상태로 쓸 수 있습니다.
- 데이터는 사용자 브라우저와 구글 사이에서만 오가며, 개발자는 접근할 수 없습니다.
- 동기화는 언제든 끌 수 있습니다. 동기화를 꺼도 드라이브의 사본은 지워지지 않으며, 설정 → 데이터 탭의 "드라이브 사본 지우기"를 누르면 사본을 영구 삭제하고 동기화를 끕니다. https://myaccount.google.com/permissions 에서 접근 권한을 삭제할 수도 있습니다.
구글 API로 받은 정보의 사용은 크롬 웹 스토어 사용자 데이터 정책과 Google API 서비스 사용자 데이터 정책(제한적 사용 요구 사항 포함)을 따릅니다. 이 데이터를 판매하거나 광고에 쓰거나 사람이 읽게 하지 않습니다.
6. 의견 보내기와 진단 정보 (사용자가 보낼 때만)
"의견 보내기" 창에서 개발자에게 메시지를 보낼 수 있습니다. "보내기"를 누르기 전에는 아무것도 전송되지 않습니다.
- 보내는 정보: 사용자가 고른 종류(문제·아이디어·기타), 적은 내용, 확장 프로그램 버전과 화면 언어
- 진단 정보 (선택, 기본 꺼짐): 사용자가 체크한 경우에만 보내며, 보내기 전에 전체 내용을 보여 드립니다. 확장 프로그램·크롬·운영체제 버전, 자막 언어와 상태, 줄 수와 시간 정보, 일부 설정, 짧은 기술 기록이 들어 있습니다. 자막 내용은 포함되지 않습니다. 작품 제목과 넷플릭스 번호는 두 번째 칸에 체크한 경우에만 포함되며, 그렇지 않으면 긴 숫자는 지워집니다.
- 이메일 주소 (선택): 답장을 받고 싶어 직접 적은 경우에만 받습니다. 적지 않아도 의견은 보낼 수 있으며, 이 경우 답장만 받을 수 없습니다.
- 전송 방법: 사용자 브라우저에서 구글 설문지(Google Forms)로 바로 전송되며, 응답은 개발자 구글 계정의 구글 설문지에만 저장됩니다. 이 보관은 Google LLC(미국)가 맡고 있어, 사용자 국가 밖의 서버에 저장될 수 있습니다.
- 이용 목적: 답장, 문제 확인과 해결, 개선 방향 결정에만 씁니다. 판매하거나 광고에 쓰거나 다른 사람에게 제공하지 않습니다.
- 보관 기간: 이메일 주소를 적은 의견은 받은 날부터 90일이 지나면 이메일 주소와 함께 자동으로 삭제됩니다. 그 밖의 의견은 받은 날부터 12개월이 지나면 자동으로 삭제됩니다. 이메일로 답장한 경우, 사용자와 주고받은 메일은 마지막 메일로부터 90일이 지나면 자동으로 삭제되며, 삭제된 메일은 30일 뒤 Gmail에서 완전히 지워집니다.
- 처리 근거: 사용자가 직접 보내기로 한 동의에 따라 처리합니다. 동의는 언제든 철회할 수 있으며, 보낸 내용의 삭제를 요청하면 됩니다.
- 사용자의 권리: 보낸 내용을 보여 달라거나 삭제해 달라고 언제든 9항의 주소로 요청할 수 있습니다(보낸 대략의 날짜를 알려 주세요). 보낸 의견은 고칠 수 없는 방식으로 저장되므로, 수정을 원하면 삭제한 뒤 다시 보내 주시면 됩니다. 요청은 지체 없이 처리합니다.
- 전송에 실패하면 내용이 클립보드에 복사되어 직접 메일로 보낼 수 있습니다. "진단 정보 복사"는 클립보드에만 복사합니다.
6-1. 자막 불러오기 실패 자동 알림 (사용자가 허락한 경우에만)
자막을 처음으로 불러오지 못했을 때, 이런 실패가 생기면 개발자에게 자동으로 알려도 되는지 한 번 묻습니다. "알리기"를 고르지 않으면 꺼져 있으며, 설정 → 데이터 탭에서 언제든 켜고 끌 수 있습니다.
- 보내는 정보: 불러오기에 실패했다는 사실, 실패 종류(예: "timeout"), 확장 프로그램 버전, 크롬 주 버전(예: "141")뿐입니다.
- 절대 보내지 않는 정보: 작품 제목·넷플릭스 번호, 자막 내용, 페이지 주소, 이메일 주소, 설정, 그 밖에 사용자를 알아볼 수 있는 어떤 정보도 보내지 않습니다.
- 횟수: 브라우저 탭 하나에서 같은 작품·같은 실패 종류는 한 번만, 하루 최대 3번까지 보냅니다.
- 전송·보관: 6항의 의견과 같은 방법(개발자 구글 계정의 구글 설문지에만 보관, Google LLC(미국)가 보관)으로 전송되며, 받은 날부터 12개월이 지나면 자동으로 삭제됩니다.
- 이용 목적: 넷플릭스 변경 등으로 확장 프로그램이 작동하지 않게 된 것을 빨리 알아채고 고치는 데에만 씁니다.
- 처리 근거: 사용자의 동의. 스위치를 끄면 언제든 동의를 철회할 수 있으며, 그 뒤로는 아무것도 보내지 않습니다. 이 알림에는 사용자를 알아볼 수 있는 정보가 없어 어느 알림이 누구의 것인지 알 수 없으므로 개별 조회·삭제는 할 수 없으며, 12개월이 지나면 자동으로 삭제됩니다.
- 허락 여부는 이 컴퓨터에만 저장됩니다(백업 파일·구글 드라이브 동기화에 포함되지 않음).
7. 권한 사용 목적
storage,unlimitedStorage: 설정, 고친 자막, 저장한 단어를 사용자 기기에 저장webRequest및 netflix.com / nflxvideo.net 접근: 재생 중인 작품의 자막 파일을 찾아 읽기identity: 드라이브 동기화를 켤 때만 구글 로그인alarms: 드라이브 동기화를 일정 간격으로 실행
8. 아동
이 확장 프로그램은 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 만 14세 미만 아동은 의견 보내기 창에 이메일 주소를 적지 말아 주세요. 아동의 이메일 주소를 받은 사실을 알게 되면 바로 삭제합니다.
9. 문의
subtitlestudio.dev@gmail.com
이 주소로 받은 메일과 답장은 마지막 메일로부터 90일이 지나면 자동으로 삭제됩니다(6항).
10. 변경
이 방침이 바뀌면 이 페이지와 시행일을 갱신합니다.