SubShadow

SubShadow — Privacy Policy / 개인정보처리방침

Effective date / 시행일: 2026-10-28 (previous versions: 2026-10-15, 2026-10-14, 2026-10-06, 2026-09-27, 2026-09-26, 2026-09-24 / 이전 버전: 2026-10-15, 2026-10-14, 2026-10-06, 2026-09-27, 2026-09-26, 2026-09-24)


English

SubShadow – Dual Subtitles for Language Learning (formerly "Dual Subs"; "SubShadow", "the extension") is a Chrome extension that shows two subtitle languages at once on Netflix and lets you edit them for language study. We handle as little personal data as possible.

1. What we do not collect

2. Data stored on your device

The following is stored in your browser (Chrome extension storage). Before SubShadow is turned on for the first time, and again whenever this list changes, the extension shows what it handles on screen and asks you to agree; if you don't agree, it stays off.

Uninstalling the extension deletes the data stored in your browser. It does not delete backup files you saved or the copy in your Google Drive (section 5): to delete the Drive copy, use "Delete Drive copy" in Settings → Data before uninstalling (if you have already uninstalled, install it again and use that button). If you choose "Back up now", your settings, subtitle edits, imported subtitles, saved words and sentences, review records, listening test records, study progress and timing adjustments are saved as a file in your Downloads folder (or in a folder you pick, if you turn that option on).

3. Netflix subtitle data

To display subtitles, the extension reads the subtitle files of the title you are watching from Netflix (netflix.com, nflxvideo.net). This data is used only to show subtitles and for the study features you use, and it is not sent to the developer. Lines you edit or save, and lines you missed in the listening test, are copied to your own Google Drive only if you turn on sync (section 5), and an online voice receives the text it reads aloud (section 4).

4. Translation

Word and sentence translation uses Chrome's built-in on-device translation. Text is processed on your device and is not sent to the developer. Japanese reading hints (furigana) are also made on your device, with a dictionary included in the extension. If you click a dictionary link (for example Google Translate, Cambridge Dictionary, Naver Dictionary, Jisho, SpanishDict or YouGlish), that website opens in a new tab and its own privacy policy applies.

“Read aloud” uses the speech voices available in your browser. Most voices run on your computer, but online voices (for example Chrome’s “Google” voices, used when your computer has no voice for that language) send the text to their provider to read it out.

5. Google Drive sync (optional)

Sync is off by default. If you turn it on and sign in with Google:

The use of information received from Google APIs will adhere to the Chrome Web Store User Data Policy and the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. We do not sell this data, use it for advertising, or let people read it.

6. Feedback and diagnostics (only when you send them)

The "Send feedback" window lets you send a message to the developer. Nothing is sent until you press "Send".

6-1. Automatic notices when subtitles fail to load (only if you allow them)

The first time subtitles fail to load, SubShadow asks once whether it may tell the developer automatically when this happens. It is off unless you choose "Send reports", and you can turn it on or off at any time in Settings → Data.

7. Permissions

8. Children

The extension is not directed at children under 13 (under 14 in Korea), and we do not knowingly collect information from children. Children should not enter an email address in the feedback form. If we learn that we have received one from a child, we will delete it.

9. Contact

subtitlestudio.dev@gmail.com

Emails sent to this address and our replies are deleted automatically 90 days after the last message (section 6).

10. Changes

If this policy changes, we will update this page and the effective date.


한국어

SubShadow – 언어 학습용 듀얼 자막(이전 이름: 듀얼 자막, 이하 "확장 프로그램")은 넷플릭스에서 두 언어 자막을 동시에 보여 주고, 언어 공부를 위해 자막을 고칠 수 있게 해 주는 크롬 확장 프로그램입니다. 저희는 개인정보를 최소한으로만 다룹니다.

1. 수집하지 않는 정보

2. 사용자 기기에 저장되는 정보

아래 정보는 사용자의 브라우저(크롬 확장 프로그램 저장소)에 저장됩니다. SubShadow를 처음 켜기 전과 이 목록이 바뀔 때마다, 확장 프로그램 화면에서 다루는 정보를 보여 주고 동의를 받습니다. 동의하지 않으면 꺼진 채로 있습니다.

확장 프로그램을 삭제하면 브라우저에 저장된 정보가 삭제됩니다. 사용자가 저장한 백업 파일과 구글 드라이브의 사본(5항)은 삭제되지 않습니다. 드라이브 사본은 확장 프로그램을 삭제하기 전에 설정 → 데이터 탭의 "드라이브 사본 지우기"로 지울 수 있습니다(이미 삭제했다면 다시 설치한 뒤 그 버튼을 누르면 됩니다). "지금 백업하기"를 누르면 설정, 고친 자막, 불러온 자막, 저장한 단어·문장, 복습 기록, 듣기 시험 기록, 학습 기록, 타이밍 조절 값이 컴퓨터의 "다운로드" 폴더에 파일로 저장됩니다(폴더를 직접 고르는 설정을 켜면 고른 폴더에 저장).

3. 넷플릭스 자막 데이터

자막을 표시하기 위해, 시청 중인 작품의 자막 파일을 넷플릭스(netflix.com, nflxvideo.net)에서 읽습니다. 이 데이터는 자막 표시와 사용자가 쓰는 공부 기능에만 쓰이며, 개발자에게 전송되지 않습니다. 사용자가 고치거나 저장한 문장과 듣기 시험에서 틀린 문장은 동기화를 켠 경우에만 본인 구글 드라이브에 복사되고(5항), 온라인 음성은 읽어 줄 문장을 받습니다(4항).

4. 번역

단어·문장 번역은 크롬에 내장된 기기 내 번역 기능을 사용합니다. 글자는 사용자 기기에서 처리되며 개발자에게 전송되지 않습니다. 일본어 읽기(후리가나) 표시도 확장 프로그램에 들어 있는 사전으로 사용자 기기 안에서 만듭니다. 사용자가 사전 링크(Google 번역, Cambridge 사전, 네이버 사전, Jisho, SpanishDict, YouGlish 등)를 누르면 해당 사이트가 새 탭으로 열리며, 이때는 그 사이트의 개인정보처리방침이 적용됩니다.

“읽어주기”는 브라우저에 있는 음성을 사용합니다. 대부분은 사용자 컴퓨터 안에서 읽지만, 컴퓨터에 그 언어 음성이 없을 때 쓰이는 온라인 음성(예: 크롬의 “Google” 음성)은 읽을 문장을 해당 음성 제공자에게 보냅니다.

5. 구글 드라이브 동기화 (선택)

동기화는 기본적으로 꺼져 있습니다. 사용자가 켜고 구글 계정으로 로그인하면:

구글 API로 받은 정보의 사용은 크롬 웹 스토어 사용자 데이터 정책과 Google API 서비스 사용자 데이터 정책(제한적 사용 요구 사항 포함)을 따릅니다. 이 데이터를 판매하거나 광고에 쓰거나 사람이 읽게 하지 않습니다.

6. 의견 보내기와 진단 정보 (사용자가 보낼 때만)

"의견 보내기" 창에서 개발자에게 메시지를 보낼 수 있습니다. "보내기"를 누르기 전에는 아무것도 전송되지 않습니다.

6-1. 자막 불러오기 실패 자동 알림 (사용자가 허락한 경우에만)

자막을 처음으로 불러오지 못했을 때, 이런 실패가 생기면 개발자에게 자동으로 알려도 되는지 한 번 묻습니다. "알리기"를 고르지 않으면 꺼져 있으며, 설정 → 데이터 탭에서 언제든 켜고 끌 수 있습니다.

7. 권한 사용 목적

8. 아동

이 확장 프로그램은 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 만 14세 미만 아동은 의견 보내기 창에 이메일 주소를 적지 말아 주세요. 아동의 이메일 주소를 받은 사실을 알게 되면 바로 삭제합니다.

9. 문의

subtitlestudio.dev@gmail.com

이 주소로 받은 메일과 답장은 마지막 메일로부터 90일이 지나면 자동으로 삭제됩니다(6항).

10. 변경

이 방침이 바뀌면 이 페이지와 시행일을 갱신합니다.